تُرجمت هذه الصفحة آليًا من الإنجليزية. التعرّف على النباتات قد يكون مسألة حياة أو موت، وخطأ الترجمة ليس خطأً مطبعيًا. اقرأ النص الإنجليزي الأصلي قبل أن تأكل أي شيء تعرّفت عليه هنا.

اقرأ النص الإنجليزي الأصلي ›

النص المميَّز بهذا الشكل مُبقى بالإنجليزية عن قصد — هذه هي التفاصيل التي تميّز نباتًا آمنًا من آخر قاتل، وهي لا تُترجم آليًا: hairless stem, purple blotches

تعلّم › الأشجار المحلية
الأشجار المحلية

الشجرة المناسبة للمكان الذي تعيش فيه فعلًا

أشجار أمريكا الشمالية المحلية، مرتّبة حسب المنطقة — ما تعطيه كل شجرة لفنائك وللحياة البرية من حولك، وما ينبغي أن تعرفه قبل أن تحفر الحفرة. مطابقة لمنطقة الزراعة الخاصة بك.

رسم نباتي لغصن بلوط بأوراقه المفصّصة وثمار البلوط
ازرع المحلي يستفد الفناء كله. الشجرة المحلية في منطقتك تلائم أصلًا تربتك وأمطارك وحياتك البرية — عناية أقل منك، وغذاء ومأوى أكثر للطيور والنحل والفراشات. وبعضها يحمل تنبيهات تستحق المعرفة (ثمرة سامة، أو جذر يزاحم خضراواتك)؛ وهذه مذكورة في العمود الأخير.

تُطابَق المناطق مع حسابك. الأشجار التي لن تنجو من شتائك تظهر باهتة — بدّل المفتاح لترى أشجار القارة كلها.

الأشجار، حسب المنطقة

الشجرةالمناطقالإقليمجيدة لـملاحظات
القيقب السكري والقيقب الأحمر (sugar & red maple) 3–8 الشرق ظل، وشراب القيقب، ولون خريفي مشتعل شجرة تنسيق لا تُعوَّض.
البلوط (oak) 3–9 واسعة الانتشار ثمار البلوط تُطعم كل شيء تقريبًا — شجرة الحياة البرية المحورية بطيئة لكنها لأجيال؛ ازرعها من أجل أحفادك.
الزان الأمريكي (American beech) 3–9 الشرق لحاء رمادي أملس؛ وثماره غذاء للحياة البرية مرض أوراق الزان ينتشر — راقب الأوراق ذات الأشرطة.
الدردار الأمريكي (American elm) 2–9 الشرق شجرة ظل الشوارع الكلاسيكية ذات التاج المقوّس مرض الدردار الهولندي — ازرع الأصناف المقاومة فقط.
الدردار الأحمر (slippery elm) 3–9 الشرق اللحاء الداخلي علاج ملطّف تقليدي اجمع اللحاء على شكل رقع — تطويق الجذع يقتل الشجرة.
الزيزفون الأمريكي (basswood, linden) 2–8 الشرق أزهار عطرة يغطيها النحل؛ وخشب طري للنحت أوراقها الفتية صالحة للأكل وهي شجرة ملقِّحات ممتازة.
الكرز الأسود (black cherry) 3–9 الشرق ثمار للحياة البرية وخشب أثاث ثمين الأوراق الذابلة والأغصان سامة للماشية (سيانيد).
الجوز الأسود (black walnut) 4–9 الشرق خشب داكن ثمين وثمار صالحة للأكل الجذور تطلق الجوجلون — وهو سام للطماطم ولكثير من نباتات الحديقة القريبة.
الهيكوري حرشفي اللحاء (shagbark hickory) 4–8 الشرق ثمار صالحة للأكل وخشب متين يتحمل الصدمات جذر وتدي كبير — لا تنقلها إلا وهي صغيرة جدًا.
الميس الأمريكي (hackberry) 2–9 الوسط شجرة حضرية متينة وسهلة التأقلم؛ وثمارها غذاء للطيور تتحمل التربة الفقيرة وظروف المدينة؛ ولا تُقدَّر حق قدرها.
الكهرمانية الأمريكية (sweetgum) 5–9 الشرق أوراق نجمية الشكل ولون خريفي زاهٍ كرات البذور الشوكية عبء تنظيف حقيقي.
الساسافراس (sassafras) 4–9 الشرق أوراق تشبه القفاز؛ عطرية؛ ولون خريفي ناري نكهة الروت بير القديمة — لكن عُرف اليوم أن السافرول غير آمن داخليًا.
بندق الساحرة (witch hazel) 3–8 الشرق أزهار عنكبوتية في أواخر الخريف؛ وقابض البشرة الكلاسيكي شجرة تحتية تحب الظل — تزهر حين لا يزهر شيء آخر.
أرجوانية شرق أمريكا (eastern redbud) 4–9 الشرق إزهار وردي في الربيع على الأغصان العارية مباشرة أزهارها صالحة للأكل؛ شجرة زينة صغيرة وسهلة.
البهشية الأمريكية (American holly) 5–9 الشرق دائمة الخضرة بثمار حمراء شتوية للطيور الثمار سامة للإنسان؛ وتحتاج شجرة مذكّرة وأخرى مؤنّثة لتثمر.
التوت (mulberry) 4–9 واسعة الانتشار ثمار حلوة غزيرة وظل سريع الثمار تلطّخ كل ما تحتها؛ وقد تتكاثر بذاتها كالأعشاب الضارة.
الكاكي الأمريكي (American persimmon) 4–9 الشرق ثمار حلوة بعد الصقيع؛ ومغناطيس للحياة البرية قابضة للفم حتى تمام النضج؛ وغالبًا تحتاج مذكّرة ومؤنّثة.
الصفصاف (willow) 2–9 الأراضي الرطبة سريع النمو ومحب للماء؛ يثبّت التربة ويوفّر رحيقًا مبكرًا للنحل جذور عدوانية — أبقِه بعيدًا عن المواسير والمصارف وخزان الصرف.
الحور القطني (cottonwood) 2–9 الأراضي الرطبة ظل سريع جدًا على ضفاف الأنهار والبرك خشب ضعيف، وجذور عطشى، وفوضى بذور قطنية في يونيو.
البتولا الورقي (paper birch) 2–7 الشمال لحاء أبيض طباشيري يتقشّر؛ وشجرة رائدة سريعة قصير العمر، وعرضة لحفّار البتولا البرونزي في المناطق الدافئة.
الحور الرجراج (quaking aspen) 1–7 الشمال رائد سريع يتكاثر بالاستنساخ؛ وذهب متلألئ في الخريف يطرح سرطانات جذرية بقوة — لا يصلح لفناء صغير مرتّب.
الصنوبر الأبيض الشرقي (eastern white pine) 3–8 الشمال الشرقي ظل سريع بإبر ناعمة وخشب جيد؛ ومأوى للحياة البرية احذر صدأ بثور الصنوبر الأبيض في المناطق الرطبة.
تسوجا كندا (eastern hemlock) 3–7 الشمال الشرقي دائمة الخضرة تتحمل الظل؛ ومأوى كثيف للحياة البرية مهددة من حشرة المنّ الصوفية للتسوجا — افحص بحثًا عن الآفة البيضاء.
التنوب البلسمي (balsam fir) 3–6 الشمال شجرة الميلاد الكلاسيكية العطرة؛ شديدة التحمل للبرد تعاني وتقصر أعمارها في المناطق حارة الصيف.
التنوب (spruce) 2–7 الشمال مصدّات رياح، وخشب، ومأوى للحياة البرية طوال العام يفضّل المناخات الباردة؛ ويعاني من الحر والرطوبة.
اللاركس الأمريكي (tamarack, larch) 2–5 مستنقعات الخث الشمالية مخروطية متساقطة الأوراق — تصفرّ إبرها وتتساقط كل خريف يريد تربة حمضية رطبة على الدوام.
الثويا الغربية (northern white cedar, arborvitae) 2–7 الشمال أسيجة، وحواجز بصرية، ومصدّات رياح الغزلان ترعاها بشدة — احمِ الأشجار الصغيرة طوال الشتاء.
السرو الأصلع (bald cypress) 4–10 الجنوب الشرقي بطل المواقع الرطبة وله "ركب" جذرية؛ ريشي الأوراق ومتساقط يزدهر في الماء الراكد ومع ذلك يتحمل الأفنية العادية.
بلوط فرجينيا الدائم (live oak) 7–10 الجنوب بلوط ضخم دائم الخضرة ومنتشر التاج؛ أيقوني تمامًا اترك له مساحة — شجرة تراثية حقيقية لأجيال متعاقبة.
الماغنوليا الجنوبية (southern magnolia) 6–10 الجنوب دائمة الخضرة لامعة بأزهار بيضاء ضخمة عطرة الظل الكثيف وتساقط الأوراق المستمر يتركان رقعة عارية تحتها.
الصنوبر طويل الإبر / الصنوبر الأصفر الجنوبي (longleaf, southern yellow pine) 7–10 الجنوب خشب، وفرش من إبر الصنوبر، ونظام بيئي متأقلم مع الحرائق يحتاج حرائق دورية أو تخفيفًا كي يزدهر فعلًا.
نخيل الملفوف (cabbage palmetto) 8–11 الجنوب الساحلي نخيل ساحلي يتحمل الملح والعواصف محدود بالبرد — شجرة مناخ دافئ بحق.
بهشية اليوبون (yaupon holly) 7–10 الجنوب بهشية محلية — أوراقها تصنع الشاي المحلي الوحيد المحتوي على الكافيين تُستعمل الأوراق فقط؛ والثمار الحمراء سامة.
الصنوبر البوندروزا (ponderosa pine) 3–7 الغرب صنوبر خشبي ضخم؛ ولحاؤه كقطع الأحجية برائحة الفانيليا يتحمل الجفاف بعد أن ترسخ جذوره العميقة.
صنوبر اللودجبول (lodgepole pine) 4–8 الجبال مستقيم ونحيل؛ متأقلم مع الحرائق (مخاريط تفتحها الحرارة) عرضة لخنفساء اللحاء في المجموعات المزدحمة المجهدة.
الصنوبر البينيوني (pinyon pine) 5–8 الجنوب الغربي صنوبر مأكول؛ بطيء ومتين وشديد التحمل للجفاف نموه بطيء جدًا — لكن الحبوب تستحق الانتظار.
العرعر الغربي (western juniper) 4–9 الغرب يتحمل الجفاف؛ ومخاريطه اللحمية غذاء للحياة البرية (ونكهة الجن) قد يزحف على المراعي المفتوحة ويسيطر عليها.
المنزانيتا (manzanita) 7–10 الغرب لحاء أحمر نحتي، وأزهار مبكرة للنحل، وثمار صالحة للأكل شجيرة شجرية صُنعت للتربة الجافة الفقيرة الصخرية.
المسكيت (mesquite) 6–11 الجنوب الغربي الصحراوي قرون صالحة للأكل (دقيق المسكيت)؛ مثبّت للنيتروجين؛ وظل خفيف مرقّط شوكي، وجذوره عميقة عدوانية تطارد الماء.
بالو فيردي (palo verde) 8–11 الجنوب الغربي الصحراوي لحاء أخضر يقوم بالتمثيل الضوئي؛ وإزهار ذهبي ربيعي؛ وظل خفيف شجرة ولاية أريزونا؛ وأغصانها هشة أمام الرياح.
صفصاف الصحراء (desert willow) 7–11 الجنوب الغربي الصحراوي أزهار بوقية يعشقها الطنان — وهي ليست صفصافًا حقيقيًا شديدة التحمل للجفاف بعد أن ترسخ.
شجيرة الكريوزوت (creosote bush) 7–11 الجنوب الغربي الصحراوي رائحة مطر الصحراء؛ عريقة ومتينة شجيرة تعرّف الصحراء ولا تُعد شجرة؛ ويُنصح بتجنب استعمالها الشعبي كدواء.

مرّر المؤشر فوق أي رسم لتراه عن قرب. واجمع هذه الصفحة مع دليلي المعمّرات والفاكهة والنباتات المحلية لتبني منظرًا كاملًا مطابقًا لمنطقتك.

أشجار يجب التفريق بينها: الشبيه الآمن والشبيه السام

لبعض الأشجار والشجيرات الشائعة توائم خطرة. وأسوأها نباتات تنسيق عادية — الطقسوس (yew)، والدفلى (oleander)، وعرعر السابين (savin juniper) — تنمو في الأفنية إلى جوار النبتة المقصودة تمامًا. كل زوج أدناه يضع النبتة الآمنة إلى جانب شبيهها السام، مع السمة التي تفصل بينهما. هذه السمات تبقى بالإنجليزية عن قصد. هذه وسائل تعرّف لا ضوء أخضر؛ وعند الشك، لا تتناول شيئًا.

A · Edible Pine vs. YewDEADLY

سمات التعرّف
✅ Safe — Pine. Needles grow in bundles of 2–5; produces a dry, woody cone.
سمات التعرّف
⛔ Avoid — Yew. Flat, sharp single needles (not bundled); a soft red open-ended berry instead of a cone; often a shrub.

The tell: Never brew needle tea from an unconfirmed conifer — bundled needles plus a woody cone means pine.

B · Edible Juniper vs. Savin JuniperTOXIC

سمات التعرّف
✅ Safe — Common juniper. Awl-like needles in whorls of three; dusty-blue berry-cones.
سمات التعرّف
⛔ Avoid — Savin juniper. A low, spreading landscape shrub with dense, scale-like foliage.

The tell: Take foliage and tips only from common juniper — never from the spreading ornamental kind in yards.

C · Yaupon vs. American HollyTOXIC

سمات التعرّف
✅ Safe — Yaupon holly. Small, rounded, finely scalloped, spineless leaves — the caffeinated tea plant.
سمات التعرّف
⛔ Avoid — American holly. Large, stiff, spiny-toothed leaves; the bright red berries are poisonous.

The tell: Brew yaupon leaves only — and remember every holly's berries are toxic.

D · Desert Willow vs. OleanderDEADLY

سمات التعرّف
✅ Safe — Desert willow. Long, slender leaves and ruffled, trumpet-shaped pink flowers (not a true willow).
سمات التعرّف
⛔ Avoid — Oleander. Leathery, stiff leaves in whorls of three; flat five-petaled pink blooms; a common yard shrub.

The tell: Whorls of three stiff leaves and flat flowers mean oleander — one of the most poisonous shrubs there is.

E · Hickory & Oak Nuts vs. BuckeyeTOXIC

سمات التعرّف
✅ Safe — Hickory. A hard, ribbed shell in a husk that splits into four; a pinnately compound leaf.
سمات التعرّف
⛔ Avoid — Buckeye / horse chestnut. A smooth, glossy round seed with a pale round eye-spot; a hand-shaped (palmate) leaf.

The tell: A glossy nut with a pale eye and a hand-shaped leaf is buckeye — not edible, even after leaching.

F · Tree Hemlock vs. Poison HemlockDEADLY

سمات التعرّف
✅ Safe — Eastern hemlock (the tree). A woody evergreen conifer with short, flat needles and tiny cones.
سمات التعرّف
⛔ Avoid — Poison hemlock (the herb). A soft, non-woody carrot-family plant: ferny leaves, a purple-blotched stem, umbrella flower clusters.

The tell: Same name, opposite fate — the tree is a conifer, the killer is a soft herb. If it isn't woody, walk away.